-C2689

avere per le (или sulle) corna

a) постоянно думать о..:

Non so perché, ma anch'io l'avevo sulle corna... quella visita a cui si dava tanta importanza. (A. Palazzeschi, «Stampe dell' 800»)

Сам не знаю почему, но мне все время не давала покоя мысль об этом визите, которому придавали такое значение.

b) не переносить, не переваривать:

Il signore principiò allora, come si dice, ad averlo proprio sulle corna. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)

И тогда он стал управляющему, как говорится, поперек горла.

...io, Torello, l'avevo sulle corna per un altro motivo: perché diceva e faceva sempre la cosa sbagliata. (A. Moravia, «Racconti romani»)

...я терпеть не мог Торелло по другой причине: он всегда говорил и делал не то, что надо.

(Пример см. тж. -B397).